Leonid,
I have read Pliny the elder - in latin, and you’re right. It does
mention glass - but not as a cellar cup - just as the change over
from silver and gold to glass. This was a fashionable material to
use instead of metal because of its expense and rarity. Ostentatious
people rather enjoyed smashing them on purpose to demonstrate their
affluence.
Nothing here about poison, cellar cups or anything else you wanted
to insist on. I’m afraid you just took a reference off a website.
You’ll find the source in Book 31 I think, I can’t remember the
letter number.
I’ve done a really good search of my own library on the subject and
looked at the V & A catalogue of silver and failed to find any
reference to a cellar cup (the actual reference was to a cellerer’s
cup) before 1790. Not, I agree, Victorian, Georgian in fact but the
term “celler cup” came into use in about 1836 although the word
cellar (selar, callar) dates from the 14th century (The Greater
Oxford English Dictionary.)
William Young’s Latin Dictionary of 1768 does not contain the
word/phrase. Pliny just says “vinum vas.”
So I’m afraid it does pass a giggle test, and an academic one as
well.
Vincent La Chapelle (1690 or 1703 - 1745) was a chef, not a
viticulturist or an expert on wine. He’s frequently wrong, even
about food, and did not refer directly to the ancient sources as he
had no Latin or Greek. He’s what a librarian would call a “secondary
source” and a dubious one at that. We even have to take Pliny with a
pinch of salt sometimes as he was an aristocrat and reported what he
thought was right rather than what was actual practice. See the
Introduction to Pliny’s letters by H. Rackham (Pliny: Natural
History, Volume I, Books 1-2 (Loeb Classical Library No. 330.))
(Blowing own trumpet…I read Ancient Greek, Italiian, French (not
very well and my lips get tired) and I can get by in German.)
This is all a long way from your original claims that people got
poisoned by drinking wine that has somehow been contaminated with
cyanide.
Sarcasm is cheap and nasty. Try not to use it in phrases like
"Incidentally, any good librarian could have pointed you in the
right direction." I know how to use a library. I have the use of the
British Library in London and you don’t get that unless you have a
vetted ticket.
I’m not going to pull rank or claim that I have advantageous
academic credentials (oh alright, I have a bit…) here but your
original post was, not through your own fault, misleading and
contrary to the source materials and studies that have been done.
Tony Konrath