Dear Sirs,
I am translation a document on gems and I have three terms in
English: Lustre, Brilliancy and Sheen. The first translation in
Spanish for the three is “Brillo”, but I would like to have 3 diff
terms in Spanish, since the document in English refers clearly to
three different concepts. Do you have a bilingual Eng-Spa Expert who
can please help me?
Thank you so much in advance. The three definitions are as follows:
BRILLO (SHEEN): Efecto de la textura del cuerpo de unmineral sobre
el aspecto de la superficie
BRILLO (lustre, LUSTER): Aspecto de una superficie en luz
reflejada(es decir, la cantidad y la calidad de la luz reflejada
desde la superficie deuna piedra preciosa).
BRILLO(BRILLIANCY):Cantidad total de luz blanca que regresa al ojo a
partir de un material dejoyera como consecuencia de las
reflexiones internas y externas. Los factoresprincipales que afectan
la cantidad de brillo en una joya son: ndice derefraccin,
proporciones, pulido y transparencia.
I appreciate very much your input
Guadalupe
Mexico