I had a similar problem and solved it by making a bail in the back of
the piece that slipped over the chain; I made a u-shaped bail that
wasn’t seen from the front of the piece and slipped over the chain ,
it is held in place by the weight of the piece it’s self. This is
similar to a money clip, but not as tight. I hope this works for you.