I know nothing about pearl shorteners, but I looked at the picture.
It looks to me as thogh you could probable find a spot to drill a
hole on each of two, and hold them together with a jump ring. Much
easier than trying to create a single unit out of two, if you don’t
want to construct your own. HTH!