First - you can brighten a chain almost any way.
Another tip, straight out of an Alan Revere video, never occurred to
me before that- prepolish the coiled wire before cutting the links
apart. I had one of those "why didn’t I ever think of that…"
moments. Doesn’t eliminate the need for final finishing, but
dramatically reduces the amount of work and time.